Raízes de Mulher
Sementes de Futuro
6 de junho a 6 de julho de 2026
Biblioteca Henrique Nunes da Costa
Museu Etnográfico As Ceifeiras da Fanadia
Fanadia, Caldas da Rainha
Integrada no programa oficial do F/262 – Festival Internacional de Fotografia e nas comemorações dos 200 Anos da Fotografia, a exposição Raízes de Mulher: Sementes de Futuro presta homenagem ao papel fundamental das mulheres na agricultura, no desenvolvimento rural e na construção das comunidades ao longo de gerações.
Promovida pela CCDR Centro, I.P., no âmbito do Ano Internacional da Mulher na Agricultura 2026, proclamado pelas Nações Unidas, esta exposição reúne património fotográfico, memória social e reflexão contemporânea sobre o contributo feminino para o território, a paisagem e a sustentabilidade.
Após a sua apresentação em Coimbra, Leiria, Castelo Branco, Guarda e Viseu, a exposição chega agora às Caldas da Rainha, onde será apresentada em dois espaços complementares, criando um percurso entre a Biblioteca Henrique Nunes da Costa e o Museu Etnográfico As Ceifeiras da Fanadia.
Um tributo às mulheres que cultivaram o futuro
Durante séculos, as mulheres desempenharam um papel essencial na agricultura, na gestão dos recursos naturais, na transmissão de conhecimentos e na preservação das comunidades rurais. Muitas dessas histórias permaneceram invisíveis, apesar de sustentarem a vida quotidiana e a economia dos territórios.
Raízes de Mulher procura devolver rosto, voz e memória a essas mulheres.
Através de imagens históricas, testemunhos e narrativas visuais, a exposição estabelece uma ponte entre passado e presente, entre tradição e inovação, mostrando como o conhecimento acumulado ao longo de gerações continua a inspirar novas formas de viver, produzir e cuidar do território.
Património Fotográfico e Memória
O núcleo expositivo apresentado nas Caldas da Rainha reúne fotografias provenientes dos espólios do Arquivo Municipal de Lisboa e da Biblioteca de Arte da Fundação Calouste Gulbenkian.
Comme imagens selecionadas incluem obras de fotógrafos como Artur Pastor, Mário Novais e Horácio Novais, autores fundamentais para a documentação da vida rural portuguesa ao longo do século XX.
Vindimas, ceifas, apanha da batata, trabalho do linho, pastorícia e atividades ligadas à economia doméstica surgem como testemunhos visuais de uma realidade onde as mulheres foram simultaneamente trabalhadoras, guardiãs de conhecimento, educadoras e agentses de transformação social.
Entre Memória et Futuro
Mais do que uma exposição histórica, Raízes de Mulher convida à reflexão sobre os desafios atuais da agricultura, da sustentabilidade e da igualdade de género.
Ao recuperar estas imagens e histórias, a exposição propõe uma leitura contemporânea do papel das mulheres na construção de sistemas alimentares mais sustentáveis, comunidades mais resilientes e territórios mais equilibrados.
Como escreveu Maria Lamas em Comme Mulheres do Meu País:
«Todas as mulheres do povo se parecem umas com as outras, vivam onde viverem. (…) Todas são irmãs na luta, na resistência ao trabalho e ao sofrimento, no heroísmo obscuro.»
Informações
Données : 6 de junho a 6 de julho de 2026
Locais : Biblioteca Henrique Nunes da Costa e Museu Etnográfico As Ceifeiras da Fanadia
Localidade : Fanadia, Caldas da Rainha
Organização : CCDR Centro, I.P. e F/262 – Festival Internacional de Fotografia , Associação F/SOS – Fotografia, Solidariedade e Obras Sociais.
Parceiros : Município das Caldas da Rainha, União de Freguesias de Nossa Senhora do Pópulo, Coto e São Gregório, Rancho Folclórico As Ceifeiras da Fanadia e Vila das Rainhas.
Accessibilité Audio Description
🎧 Audio Description (FR)
Écoutez une audiodescription de l'affiche de l'exposition pour ROOTS DE LA FEMME, SEMENCES DE L'AVENIR.
🎧 Audiodescrição (PT)
Ouça uma audiodescrição do cartaz da exposição RAÍZES DE MULHER, SEMENTES DE FUTURO.
F/262 – Festival international de la photographie
L'affiche est orientée verticalement et placée sur un fond beige clair. Son design combine la photographie documentaire, la typographie contemporaine et des éléments géométriques en brun chaud teinté de terre.
Dans le coin supérieur gauche figure le logo circulaire orange et noir du F/262 – Festival international de la photographie. A côté, il y a le logo de l'initiative Europe for Festivals. Dans le coin supérieur droit, un grand texte noir indique «Célébration de 200 ans de photographie», marquant le bicentenaire du médium.
Le titre de l'exposition, affiché en grandes lettres brunes, s'étend verticalement le long du côté gauche de l'affiche: “ROOTS OF WOMAN.” À côté de lui, en caractères noirs plus étroits, apparaît le sous-titre: «SEMENCES DE L’AVENIR».
Au centre de la composition se trouve un collage de photographies historiques disposées dans une structure géométrique dynamique. Les images sont principalement en noir et blanc et sont recouvertes de formes brunes translucides qui créent un cadre visuel contemporain autour du matériel d'archives.
Les photographies représentent des femmes dans une variété de milieux ruraux, domestiques et communautaires. Dans une image, une femme se tient parmi les plantes agricoles ou les rangées de vignes. Une autre photographie montre deux femmes assises ensemble à l'intérieur. Au centre, deux femmes portent un grand objet ou un conteneur entre elles. D'autres images représentent des femmes engagées dans le travail agricole, le travail domestique, les activités artisanales et les moments de la vie communautaire.
À droite du collage principal se trouve une photographie verticale distincte montrant une femme debout près de l'eau tout en tenant un récipient ou un outil associé au travail traditionnel. L'image renforce les thèmes du travail, du territoire et de la mémoire culturelle.
Le titre anglais «Roots of Woman, Seeds of the Future», qui relie l’imagerie historique au message contemporain de l’exposition, est intégré dans la composition.
L'utilisation de tons bruns chauds évoque des associations avec la terre, l'agriculture, le patrimoine et la mémoire. Ces couleurs relient visuellement les femmes représentées dans les photographies avec les paysages et les communautés dans lesquels elles vivaient et travaillaient.
Dans la partie inférieure gauche de l'affiche, les dates d'exposition sont indiquées du 6 juin au 6 juillet 2026. Les lieux sont identifiés comme la bibliothèque Henrique Nunes da Costa à Fanadia et le musée ethnographique As Ceifeiras da Fanadia.
Dans la partie inférieure droite figure le logo de CCDR Centro, le partenaire institutionnel de l’exposition.
Sur le bord inférieur de l'affiche se trouve une série de logos représentant les institutions organisatrices, les commanditaires et les collaborateurs, y compris des références à l'Année internationale des agricultrices 2026 et à plusieurs organisations culturelles régionales.
L'atmosphère générale combine le patrimoine archivistique avec l'interprétation contemporaine. À travers des photographies historiques de femmes liées à la vie rurale, l'affiche explore les thèmes du travail, de l'identité, de la résilience, de la transmission des connaissances et de la mémoire collective. Il invite à la réflexion sur le rôle essentiel que les femmes ont joué dans la formation des communautés, le maintien des traditions culturelles et la transmission des connaissances d'une génération à l'autre.
F/262 – Festival Internacional de Fotografia
O cartaz apresenta um formato vertical sobre um fundo em tom bege-claro, com uma composição gráfica que combina fotografia documental, tipografia contemporânea e elementos geométricos em tonnes de castanho-terra.
Pas de canto superior esquerdo encontra-se o logótipo circular laranja e preto do F/262 – Festival Internacional de Fotografia. Ao lado surge o logótipo da iniciativa Europe pour les festivals. Pas de canto superior direito, texto preto de grande dimensão anuncia «Comemoração 200 Anos Fotografia», assinalando o bicentenário da fotografia.
A dominar a composição, ao longo da margem esquerda, surge o título da exposição disposto na vertical em letras castanhas de grande dimensão: «RAÍZES DE MULHER». Paralelamente, em letras pretas mais estreitas, lê-se o subtítulo « SEMENTES DE FUTURO ».
Junto ao centro da composição encontra-se um conjunto de fotografias históricas organizadas numa estrutura gráfica semelhante a uma colagem. Comme imagens são apresentadas maioritariamente a preto e branco, combinadas com formas geométricas translúcidas em tons de castanho que criam uma composição contemporânea sobre os registos documentais.
Comme fotografias retratam mulheres em diferentes contextos de trabalho, vida comunitária e quotidiano rural. Numa das imagens superiores observa-se uma mulher junto a videiras ou vegetação agrícola. Noutra imagem, duas mulheres encontram-se sentadas num espaço intérieur. Ao centro, duas figuras femininas transportam um objeto ou recipiente em equilíbrio entre ambas. Noutras fotografias surgem mulheres envolvidas em tarefas agrícolas, trabalho manual, atividades domésticas e momentos de convívio comunitário.
À direita da composição principal encontra-se uma fotografia vertical isolada mostrando uma mulher junto à água, segurando um recipiente ou utensílio associado ao trabalho tradicional. Une imagem reforça a ligação entre território, trabalho e memória coletiva.
Sobre a colagem fotográfica surge texto em inglês que acompanha o conceito da exposição: «Roots of Woman, Seeds of the Future» (Les racines de la femme, graines du futur).
A utilização dos tons castanhos remete visualmente para a terra, a agricultura, a memória e a herança cultural, estabelecendo uma ligação simbólica entre as mulheres retratadas e a paisagem rural que habitam.
Na parte lower esquerda do cartaz encontram-se as datas da exposição: de 6 de junho a 6 de julho de 2026. Logo abaixo são identificados os locais da exposição: Biblioteca Henrique Nunes da Costa, na Fanadia, e Museu Etnográfico As Ceifeiras da Fanadia.
Na parte lower direita surge o logótipo da CCDR Centro, parceira institucional da exposição.
Ao longo da margem lower encontra-se uma sequência de logótipos das entidades organizadoras, apoiantes e cariros do projeto, incluindo referências ao Ano Internacional da Mulher Agricultora de 2026 e a diversas instituições culturais e locais.
A atmosfera visual do cartaz combina arquivo, património e contemporaneidade. Através de fotografias históricas de mulheres ligadas ao mundo rural, a composição evoca temas de trabalho, identidade, transmissão de conhecimento, memória coletiva e continuidade entre gerações. O cartaz propõe uma reflexão sobre o papel fundamental das mulheres na construção das comunidades e na preservação da cultura e dos territórios ao longo do tempo.
.
🎧 Audio Description (FR)
Écoutez une description audio de La coupe du grappe de raisin, une photographie d'Artur Pastor présentée dans Racines de la femme, graines du futur.
🎧 Audiodescrição (PT)
Ouça uma audiodescrição de O Corte do Cacho, fotografia de Artur Pastor apresentada na exposição Raízes de Mulher, Sementes de Futuro.
Description audio — La coupe du grappe de raisin
Artur Pastor
Racines de la femme, graines du futur
L'image est une photographie documentaire en noir et blanc représentant une femme travaillant dans un vignoble.
La femme occupe le côté droit du cadre et est montrée d'environ la taille vers le haut. Elle se tient parmi des vignes denses chargées de grappes de raisins foncés et de larges feuilles. Son corps est légèrement tourné vers les vignes, tandis que son visage est représenté de profil.
Elle semble être une jeune adulte. Ses cheveux foncés sont soigneusement rassemblés dans un chignon à l'arrière de sa tête. Elle porte un chemisier à manches courtes de couleur claire sous un tablier à motifs noué autour de sa taille. Une petite boucle d'oreille est visible sur son oreille gauche.
Les deux bras s'étendent vers l'avant dans la vigne. Ses mains sont partiellement cachées par le feuillage alors qu'elle tend prudemment vers un amas de raisins. Le geste suggère la concentration et la familiarité avec la tâche.
Le vignoble remplit une grande partie de l'image. Les feuilles épaisses créent des couches de texture et d'ombre, tandis que les grappes de raisin lourdes pendent des branches. La lumière du soleil illumine les feuilles et le visage de la femme, créant de forts contrastes typiques de la photographie en plein air.
L'arrière-plan est légèrement flou, attirant l'attention sur l'interaction entre la femme et la vigne. Aucune autre personne n'est visible.
La composition met également l'accent sur l'ouvrier et le paysage cultivé. La vigne entoure ses bras et ses mains, reliant visuellement la figure humaine à l'environnement agricole.
La photographie est intitulée La coupe du grappe de raisin Il a été créé par le photographe portugais Artur Pastor. Il fait partie d'un registre visuel plus large de la vie rurale et de la main-d'œuvre agricole au Portugal au cours du XXe siècle.
L'image reflète un moment de récolte, capturant une tâche répétée au fil des saisons et des générations. Plutôt que de se concentrer sur l'échelle de la production agricole, la photographie attire l'attention sur les gestes habiles, la patience et les connaissances ancrées dans le travail rural quotidien.
L'atmosphère générale est calme et digne. À travers la relation entre la femme et le vignoble, la photographie parle du travail, de la continuité, de la communauté et du rôle durable des femmes dans la formation des paysages agricoles et le maintien de la vie rurale.
Audiodescrição — O Corte do Cacho
Artur Pastor
Raízes de Mulher, Sementes de Futuro
Une imagem é uma fotografia documental a preto e branco que retrata uma mulher a trabalhar numa vinha.
Un mulher ocupa a parte direita do enquadramento e surge representada aproximadamente da cintura para cima. Encontra-se entre videiras densas, carregadas de cachos de uvas escuras e folhas largas. O corpo está ligeiramente voltado para as plantas, enquanto o rosto surge de perfil.
Aparenta ser uma jovem adulta. O cabelo escuro encontra-se cuidadosamente apanhado num coque na parte posterior da cabeça. Veste uma blusa clara de manga curta e um avental com padrão discreto atado à cintura. Na orelha esquerda é visível uma pequena argola.
Ambos os braços estendem-se em direção à videira. Comme mãos encontram-se parcialmente ocultas pela folhagem enquanto alcançam um dos cachos de uvas. O gesto transmite concentração e familiaridade com a tarefa que executa.
Une vinha ocupa grande parte da composição. Comme folhas criam uma rica textura visual de formas e sombras, enquanto os cachos de uvas pendem dos ramos em diferentes pontos da imagem. Une ilumina solaire luz comme folhas e o rosto da mulher, criando contrastes característicos da fotografia realizada ao ar livre.
O fundo surge suavemente desfocado, concentrando a atenção na relação entre a mulher e a videira. Não são visíveis outras pessoas.
A composição atribui igual importância à figura humana e à paisagem cultivada. Os braços e as mãos da mulher parecem integrar-se naturalmente na estrutura da planta, reforçando visualmente a ligação entre o trabalho humano e a terra.
Une fotografia intitula-se O Corte do Cacho e foi realizada pelo fotógrafo português Artur Pastor. Integra um vasto registo visual dedicado ao mundo rural e ao trabalho agrícola em Portugal ao longo do século XX.
A imagem documenta um momento de vindima, registando uma ação repetida ao longo das estações e transmitida entre gerações. Mais do que representar a produção agrícola, a fotografia valoriza o conhecimento, a precisão dos gestos e a experiência acumulada através do trabalho quotidiano.
Une atmosfera geral é serena e digna. Através da relação entre a mulher e a vinha, a fotografia evoca temas de trabalho, continuidade, memória coletiva e do papel fundamental das mulheres na construção e preservação das comunidades rurais.
🎧 Audio Description (FR)
Écoutez une description audio de Frais et bien lavé, une photographie d'Artur Pastor présentée dans Racines de la femme, graines du futur.
🎧 Audiodescrição (PT)
Ouça uma audiodescrição de Fresco e Bem Lavado, fotografia de Artur Pastor apresentada na exposição Raízes de Mulher, Sementes de Futuro.
Description audio — Frais et bien lavé
Artur Pastor
Racines de la femme, graines du futur
L’image est une photographie documentaire en noir et blanc représentant une femme travaillant au bord de l’eau.
Au centre de la composition se trouve une jeune femme sur un rivage sablonneux. Elle est pieds nus et fait légèrement face vers le côté gauche de l'image. Son corps est capturé en mouvement alors qu'elle manipule un gros poisson.
Elle semble être une jeune adulte avec les cheveux foncés vaguement ramassés en arrière. Elle porte un chemisier léger à manches courtes et une jupe foncée au genou. Sa tête est inclinée vers le bas alors qu'elle se concentre sur la tâche dans ses mains.
Avec un bras levé, elle tient verticalement un poisson long et mince. Le poisson se courbe de façon spectaculaire à travers le cadre, s'étendant de sa main levée vers le sol. Son corps allongé crée une ligne de balayage qui devient l'élément visuel dominant de la photographie.
Devant elle, reposant sur le sable, se trouve un grand bassin métallique partiellement rempli de poissons. Plusieurs autres poissons longs se trouvent dispersés à travers la plage à proximité. Leurs écailles réfléchissantes captent la lumière du soleil, créant des reflets lumineux contre les tons plus sombres du sable.
Derrière la femme, des vagues douces atteignent le rivage. L'eau calme s'étend vers l'horizon, formant une toile de fond simple et épurée. Une autre figure est partiellement visible dans l'eau derrière elle, bien que seuls des fragments du corps puissent être vus.
La photographie est composée d'un fort équilibre entre l'activité humaine et l'environnement côtier. La courbe du poisson fait écho au rivage et attire l'œil à travers la scène.
L'image est intitulée Frais et bien lavé Il a été créé par le photographe portugais Artur Pastor. Il fait partie d'un dossier photographique plus large documentant les communautés rurales, côtières et de travail au Portugal du XXe siècle.
La photographie capture un moment de travail quotidien étroitement lié à la mer. Plutôt que de présenter un événement dramatique, il se concentre sur une tâche de routine répétée d'innombrables fois, mettant en évidence les connaissances, les efforts et les soins impliqués dans le maintien des ménages et des communautés.
L'atmosphère générale est directe et digne. À travers l'interaction entre la femme, le poisson et le littoral, l'image reflète les thèmes du travail, de la résilience, de la subsistance et de la contribution souvent négligée des femmes dans les économies maritimes et côtières.
Audiodescrição — Fresco e Bem Lavado
Artur Pastor
Raízes de Mulher, Sementes de Futuro
A imagem é uma fotografia documental a preto e branco que retrata uma mulher a trabalhar junto à margem de uma praia.
Ao centro da composição encontra-se uma jovem mulher sobre a areia. Está descalça e posicionada ligeiramente voltada para a esquerda da imagem. O corpo surge captado em movimento enquanto manuseia um peixe de grandes dimensões.
Aparenta ser uma jovem adulta com cabelo escuro preso de forma simple. Veste uma blusa clara de manga curta e uma saia escura abaixo do joelho. O rosto encontra-se inclinado para baixo, revelando atenção e concentração na tarefa que executa.
Com um dos braços levantado, segura um peixe longo e estreito. O corpo do peixe descreve uma curva pronunciada que atravessa a composição desde a mão erguida até perto faire solo. Esta linha curva torna-se o elemento dominante visuelle da fotografia.
Em primeiro plano, sobre a areia, encontra-se uma grande bacia metálica contendo vários peixes. Outros exemplares semelhantes encontram-se espalhados pelo chão nas proximidades. Comme superfícies brilhantes refletem a luz solar, criando contrastes com os tons mais escuros da areia.
Atrás da mulher, pequenas ondas alcançam suavemente a margem. A água estende-se até ao horizonte, formando um fundo simple e tranquilo. Ao longe é possível distinguir parcialmente outra pessoa dentro de água, embora apenas parte do corpo seja visível.
A composição estabelece um equilíbrio entre a atividade humana e a paisagem costeira. Une curva do peixe acompanha visualmente o movimento da cena e conduz o olhar ao longo da fotografia.
Une imagem intitula-se Fresco e Bem Lavado e foi realizada pelo fotógrafo português Artur Pastor. Integra um conjunto mais vasto de fotografias dedicadas ao registo das comunidades rurais, costeiras e trabalhadoras de Portugal ao longo do século XX.
A fotografia documenta um momento de trabalho quotidiano profundamente ligado ao mar. Em vez de representar um acontecimento excecional, centra-se numa tarefa repetida diariamente, valorizando o conhecimento, o esforço físico e o cuidado envolvidos na subsistência das famílias e das comunidades.
Une atmosfera geral é serena e digna. Através da relação entre a mulher, o peixe e a paisagem marítima, a imagem evoca temas de trabalho, resistência, sustento e do papel frequentemente invisível das mulheres nas economias ligadas ao mar e às comunidades costeiras.
🎧 Audio Description (FR)
Écoutez une description audio de Station agronomique nationale: Détermination biologique du phosphore et du potassium, une photographie d'Artur Pastor présentée dans Racines de la femme, graines du futur.
🎧 Audiodescrição (PT)
Ouça uma audiodescrição de Estação Agronómica Nacional: Determinações de Fósforo e de Potássio por Via Biológica, fotografia de Artur Pastor apresentada na exposição Raízes de Mulher, Sementes de Futuro.
Description audio — Station agronomique nationale: Détermination biologique du phosphore et du potassium
Artur Pastor
Racines de la femme, graines du futur
L'image est une photographie documentaire en noir et blanc représentant une femme travaillant dans un laboratoire scientifique.
La scène se déroule à l'intérieur. Une jeune femme occupe la zone centrale gauche de la composition, debout à côté d'un long banc de laboratoire. Elle est montrée de profil, la tête légèrement inclinée vers le bas alors qu'elle se concentre sur son travail.
Elle semble être une jeune adulte. Ses cheveux foncés sont soigneusement arrangés et retirés de son visage. Elle porte un manteau de laboratoire de couleur claire ou une robe de travail boutonnée au col. Son expression est calme et concentrée.
Dans ses mains, elle tient un morceau de verrerie de laboratoire relié à un tube étroit. Sa posture suggère une observation attentive et une manipulation précise de l'équipement scientifique.
Le banc de laboratoire s'étend sur le premier plan et est recouvert d'instruments en verre de différentes formes et tailles. Les flacons, les béchers, les entonnoirs, les appareils de mesure et les tubes de verre délicats créent un arrangement dense de formes verticales et courbes. Beaucoup de récipients contiennent des liquides clairs qui reflètent la lumière entrante.
Sur le côté droit de l'image, une grande fenêtre permet à la lumière du jour d'entrer dans la pièce. La lumière illumine l'appareil en verre, produisant des reflets brillants et des reflets qui contrastent avec les ombres intérieures plus sombres.
La surface polie du banc de laboratoire reflète à la fois l'équipement et la figure du chercheur, créant ainsi des couches supplémentaires de lumière et de géométrie dans la composition.
En arrière-plan, des instruments de laboratoire, des tuyaux et des équipements techniques supplémentaires renforcent le cadre scientifique. Aucune autre personne n'est visible.
La photographie est soigneusement équilibrée entre la figure humaine et l'appareil environnant. Les lignes verticales des instruments de verre encadrent la femme et attirent l'attention sur son activité, en mettant l'accent sur la connaissance, la précision et l'observation.
L'image est intitulée Station agronomique nationale: Détermination biologique du phosphore et du potassium Il a été créé par le photographe portugais Artur Pastor. Il documente les travaux scientifiques liés à l'agriculture et à la recherche agricole au Portugal du XXe siècle.
Plutôt que de représenter le travail physique dans les champs, la photographie met en évidence une autre dimension des connaissances agricoles. Il montre le rôle des femmes dans la recherche scientifique, l'expérimentation et l'innovation, révélant comment le progrès agricole dépend non seulement de la culture de la terre, mais aussi de la recherche et de l'expertise technique.
L'atmosphère générale est calme, disciplinée et déterminée. Grâce à l'interaction entre le chercheur et l'environnement du laboratoire, l'image reflète les thèmes de l'éducation, du progrès scientifique, de l'innovation et de la contribution évolutive des femmes à l'agriculture et au développement rural.
Audiodescrição — Estação Agronómica Nacional: Determinações de Fósforo e de Potássio por Via Biológica
Artur Pastor
Raízes de Mulher, Sementes de Futuro
A imagem é uma fotografia documental a preto e branco que retrata uma mulher a trabalhar num laboratório científico.
Un intérieur cena décorre num espaço. Uma jovem mulher ocupa a zona centro-esquerda da composição, posicionada junto a uma longa bancada de laboratório. Surge de perfil, com a cabeça ligeiramente inclinada para baixo enquanto se concentra na tarefa que realiza.
Aparenta ser uma jovem adulta. O cabelo escuro encontra-se cuidadosamente penteado e preso para trás. Veste uma bata clara ou vestido de trabalho abotoado até ao colarinho. A expressão transmite concentração, serenidade e atenção ao detalhe.
Nas mãos segura uma peça de vidro de laboratório ligada a um tubo estreito. Une postura sugere observação cuidadosa e manipulação precisa de equipamento científico.
Une bancada estende-se ao longo do primeiro plano e encontra-se preenchida por diversos instrumentos laboratoriais. São visíveis balões de vidro, frascos, funis, recipientes graduados e tubos delicados de diferentes alturas e formas. Muitos contêm líquidos transparents que refletem a luz.
À direita da imagem encontra-se uma janela que permite a entrada de luz natural. A iluminação destaca o brilho do vidro e cria reflexos luminosos sobre os instrumentos, contrastando com as zonas mais escuras do interior.
A superfície polida da bancada reflete tanto os equipamentos como a figura da investigadora, criando uma composição rica em linhas, transparências e reflexos.
Ao fundo observam-se outros instrumentos, canalizações e equipamentos técnicos que reforçam o contexto científico. Não são visíveis outras pessoas.
A composição estabelece um equilíbrio entre a presença humana e o conjunto de instrumentos laboratoriais. Comme linhas verticais dos aparelhos enquadram a investigadora e conduzem o olhar para a atividade que está a desenvolver, valorizando o conhecimento, a observação e a precisão.
Une fotografia intitula-se Estação Agronómica Nacional: Determinações de Fósforo e de Potássio por Via Biológica e foi realizada pelo fotógrafo português Artur Pastor. A imagem documenta trabalho científico ligado à investigação agrícola em Portugal durante o século XX.
Ao contrário das fotografias centradas no trabalho físico no campo, esta imagem revela outra dimensão do conhecimento agrícola. Mostra o papel das mulheres na investigação, na experimentação e na inovação científica, demonstrando que o progresso agrícola depende tanto do cultivo da terra como da produção de conhecimento técnico e científico.
A atmosfera geral é silenciosa, rigorosa e determinada. Através da relação entre a investigadora e o laboratório, a fotografia evoca temas de educação, inovação, ciência e da crescente participação das mulheres na construção do futuro da agricultura e do desenvolvimento rural.
🎧 Audio Description (FR)
Écoutez une description audio de Métier à tisser typique: Femmes travaillant avec du linge, de l’exposition Racines de la femme, graines du futur.
🎧 Audiodescrição (PT)
Ouça uma audiodescrição da obra Tear típico: mulheres trabalhando o linho, integrada na exposição Raízes de Mulher, Sementes de Futuro.
Audio Description (Français)
Racines de la femme, graines du futur
Artur Pastor
Métier à tisser typique: Femmes travaillant avec du linge
Cette photographie en noir et blanc représente une scène intérieure éclairée par la lumière naturelle entrant par une fenêtre ouverte sur le côté droit de l'image.
Au centre se trouve un grand métier à main en bois qui domine la composition. Le métier à tisser s'étend horizontalement à travers la pièce, ses poutres, ses fils et ses éléments mécaniques créant une structure architecturale forte dans l'espace.
Trois femmes occupent la scène, chacune engagée dans une étape différente du travail textile.
Au premier plan, assise sous le métier à tisser, une jeune femme travaille avec un faisceau de fibres filées reposant sur ses genoux. Sa tête est légèrement inclinée alors qu'elle se concentre sur sa tâche. Elle porte un chemisier de couleur claire, une longue jupe à motifs et un foulard. La douce lumière qui tombe sur son visage et ses mains souligne la précision de ses mouvements.
À droite, une femme plus âgée est assise sur une chaise à côté d'un panier tissé. Elle porte une robe à motifs, un tablier et un couvre-chef. Ses mains sont occupées par le travail du textile, et sa posture transmet la familiarité et l'expérience acquises au fil des années de pratique.
Derrière le métier à tisser, une troisième femme se tient partiellement obscurcie par la structure en bois. Elle semble se concentrer sur le fonctionnement du métier à tisser lui-même, participant au processus collectif de transformation de la fibre brute en tissu tissé.
La chambre est modeste et fonctionnelle. Des planchers en bois recouvrent le sol, marqués par des taches de soleil projetées à travers la fenêtre. Des paniers, des fibres, des outils et des matières textiles sont distribués dans tout l'espace. Un tissu est suspendu au mur à l'arrière-plan, tandis que les vêtements sèchent près de la fenêtre ouverte.
La lumière crée un fort contraste entre les zones éclairées et ombragées, révélant les textures du bois, du tissu, du fil et de la peau. L'atmosphère est calme et concentrée, transmettant un sens du rythme et du travail partagé.
Plutôt que de dépeindre un seul individu, la photographie met l'accent sur les connaissances collectives transmises entre les générations. Le métier à tisser devient à la fois un outil et un symbole de continuité, reliant le travail, la mémoire, l'artisanat et la communauté.
L'image fait partie de Racines de la femme, graines du futur, une exposition qui met en lumière la contribution souvent négligée des femmes aux économies agricoles, domestiques et rurales. À travers des photographies historiques des archives municipales de Lisbonne, l'exposition honore le travail, la résilience et les connaissances qui ont soutenu les communautés et contribué à façonner l'avenir.
Audiodescrição
Raízes de Mulher, Sementes de Futuro
Artur Pastor
Tear típico: mulheres trabalhando o linho
Esta fotografia a preto e branco apresenta uma cena de interior iluminada pela luz natural que entra através de uma janela aberta situada no lado direito da imagem.
Ao centro encontra-se um grande tear de madeira que domina a composição. A sua estrutura estende-se horizontalmente pela divisão, formando uma presença forte através das vigas, fios e elementos mecânicos que compõem o equipamento.
Três mulheres ocupam o espaço, cada uma envolvida numa fase diferente do trabalho têxtil.
Em primeiro plano, sentada sob o tear, uma jovem trabalha com um conjunto de fibras ou fios pousados no colo. Une cabeça encontra-se ligeiramente inclinada para baixo, concentrada na tarefa que executa. Veste uma blusa clara, uma saia comprida estampada e um lenço na cabeça. A luz que incide sobre o rosto e as mãos destaca a delicadeza e a precisão dos seus gestos.
À direita, uma mulher mais velha encontra-se sentada junto a um cesto de verga. Usa um vestido estampado, avental e lenço na cabeça. Comme mãos estão ocupadas com trabalho manuel relacionado com os têxteis. A sua postura transmite experiência e familiaridade adquiridas ao longo de muitos anos de prática.
Por detrás do tear, uma terceira mulher permanece de pé, parcialmente escondida pela estrutura de madeira. Parece concentrada na operação do tear, participando no processo coletivo de transformar a fibra em tecido.
O espaço é simples e funcional. O chão é composto por tábuas de madeira atravessadas por áreas de luz projetadas pela janela aberta. Cestos, fibras, ferramentas e materiais têxteis distribuem-se pela sala. Um pano encontra-se pendurado na parede ao fundo e algumas peças de roupa repousam junto à janela.
A iluminação cria um forte contraste entre luz e sombra, revelando as texturas da madeira, dos tecidos, dos fios e da pele. A atmosfera é tranquila e concentrada, transmitindo uma sensação de ritmo, cooperação e trabalho partilhado.
Mais do que retratar uma única pessoa, a fotografia evidencia o conhecimento coletivo transmitido entre gerações. O tear onge simultaneamente como ferramenta e símbolo de continuidade, ligando trabalho, memória, artesanato e comunidade.
Une imagem integra a exposição Raízes de Mulher, Sementes de Futuro, que dá visibilidade ao contributo frequentemente invisibilizado das mulheres para as economias rurais, agrícolas e domésticas. Através das fotografias históricas de Artur Pastor preservadas no Arquivo Municipal de Lisboa, a exposição homenageia o trabalho, a resiliência e os saberes que sustentaram comunidades e ajudaram a construir o futuro.
Produit par F/262 & Associação F/SOS
Avec le soutien de:
Mai – septembre 2026
Caldas da Rainha Portugal
À propos de F/262
F/262 est un festival international de photographie basé à Caldas da Rainha, au Portugal.
À travers des expositions, des conférences, de l'éducation et des installations publiques, le festival engage la photographie contemporaine avec le lieu, la communauté et le monde que nous partageons.
©2026 F/262 – Festival Internacional de Fotografia
Produit par Associação F/SOS – Fotografia, Solidariedade e Obras Sociais
Français