F/262 – Galeria no Bairro
Une route de la photographie contemporaine à travers les entreprises locales
Galeria no Bairro
À propos du projet
«Galeria no Bairro» (galerie dans le voisinage) est une initiative collaborative développée par le F/262 – Festival international de la photographie, Caldas Bairro Comercial, le Municipalité de Caldas da Rainha, et le Association F/SOS - Photographie, Solidarité et Œuvres Sociales.
Inspiré par le concept de galerie en plein air, le projet emmène la photographie au-delà des espaces d’exposition traditionnels et l’intègre dans le paysage commercial de la ville.
Tout au long du parcours, chaque entreprise participante accueille une photographie unique, invitant les résidents et les visiteurs à découvrir le travail de l’artiste tout en explorant les magasins locaux de Caldas da Rainha.
L'initiative célèbre la création artistique, soutient les entreprises locales et améliore l'expérience urbaine, renforçant le lien entre la culture, le patrimoine, le commerce et la communauté.
🎧 Audiodescrição
Ouça a audiodescrição do cartaz da exposição Photos d'humour, de Helge Skodvin.
Audiodescrição – Cartaz da Exposição
Une imagem apresenta o cartaz da exposição Fotos com Humour, do fotógrafo Helge Skodvin, integrada no F/262 – Festival Internacional de Fotografia e nas comemorações internacionais dos 200 anos da fotografia.
O cartaz utiliza um fundo cinzento-claro sobre o qual se destacam elementos tipográficos em preto. Na parte superior encontram-se o logótipo do F/262, o selo EFFE e a identidade visual das comemorações do bicentenário da fotografia.
Em grande destaque surge o nome do fotógrafo, Helge Skodvin, em letras negras de grande dimensão. À direita lê-se o título da exposição em português e inglês, Fotos com Humour / Humour Photos.
Ao centro encontra-se uma fotografia a cores realizada no interior de uma casa. Uma criança está sentada à mesa, sendo visível apenas a parte lower do rosto e o corpo. Veste uma camisola preta com capuz, estampada na frente com dois grandes retratos a preto e branco de rapazes.
A mesa está coberta por uma toalha azul-viva com grandes bolas brancas distribuídas de forma regular. À frente da criança encontra-se um prato branco com uma única bolacha ou fatia de pão estaladiço barrada com creme de chocolate. À esquerda está um copo de vidro cheio de leite e, à direita, uma faca de mesa pousada horizontalmente.
Comme mãos da criança repousam calmamente de cada lado do prato, criando uma composição equilibrada e simétrica. O humor da imagem surge da combinação inesperada entre o rosto real da criança e os dois rostos impressos na camisola, criando a ilusão de que várias crianças estão sentadas à mesma mesa.
Na margem direita do cartaz encontra-se uma lista das lojas participants onde a exposição será apresentada no espaço urbano.
Na parte surgem inférieur comme informações da exposição, incluindo comme données, 13 de julho a 23 de agosto de 2026, o local, F/262 – Galeria no Bairro, e o endereço do festival. Ao longo da margem lower encontram-se ainda os logótipos das entidades cariras e apoiantes.
A composição combina uma cena do quotidiano com humor visual e ilusão ótica, convidando o visitante a olhar com mais atenção e a descobrir a surpresa escondida na imagem.
Description audio – Affiche d’exposition
L'image montre l'affiche de l'exposition Photos d'humour par Helge Skodvin, présentée dans le cadre du F/262 Festival International de la Photographie et les célébrations internationales marquant 200 ans de photographie.
L'affiche a un fond gris clair avec une typographie noire audacieuse. En haut, le logo du Festival F/262, le label EFFE et l'identité visuelle du bicentenaire de la photographie.
Dominant la partie supérieure, le nom du photographe, Helge Skodvin, apparaît en grandes lettres majuscules noires. A droite se trouve le titre de l'exposition en portugais et en anglais, Fotos com Humour / Humour Photos.
L'image centrale est une photographie couleur prise à l'intérieur. Un enfant est assis à une table à manger, bien que seule la moitié inférieure du visage et le corps soient visibles. L'enfant porte un sweat-shirt à capuche noir imprimé avec deux grands portraits en noir et blanc de jeunes garçons sur la poitrine.
La table est recouverte d'une nappe bleu vif décorée de pois blancs uniformément espacés. Devant l'enfant se trouve une assiette blanche tenant une seule tranche de pain croustillant à tartiner avec une garniture au chocolat. À gauche de la plaque se trouve un verre transparent rempli de lait, tandis qu'à droite repose un couteau de table avec sa lame tournée vers l'intérieur.
Les mains de l’enfant reposent calmement de chaque côté de l’assiette, créant une composition équilibrée et symétrique. L’effet humoristique provient de la combinaison inattendue des visages imprimés sur le sweat-shirt semblant «rejoindre» le visage de l’enfant, créant l’illusion de plusieurs enfants assis à la table.
Sur le côté droit de l'affiche apparaît une liste des entreprises locales participantes qui accueillent l'exposition dans toute la ville.
La section inférieure contient les informations sur l'exposition, y compris les dates, 13 juillet au 23 août 2026, le lieu, F/262 – Galeria no Bairro, et le site web du festival. Le long du bord inférieur se trouvent les logos des institutions de soutien et des partenaires du projet.
La composition globale combine la vie domestique quotidienne avec l'esprit visuel et l'illusion ludique, invitant les téléspectateurs à faire une pause, à regarder plus attentivement et à sourire.
Galeria no Bairro présente une sélection de la série Humour Photos de Helge Skodvin, réunissant des images qui reflètent son œil aiguisé pour l'absurde, l'ironie et les moments fugaces qui transforment la vie quotidienne en quelque chose d'inattendu.
Helge Skodvin (Bergen, Norvège) est un photographe documentaire de renommée internationale dont le travail se distingue par sa perspective subtile, ironique et profondément humaine.
Il travaille régulièrement avec des magazines, des journaux, des éditeurs et des clients commerciaux internationaux, tout en développant des projets personnels à long terme.
Sa photographie est caractérisée par un langage visuel distinctif dans lequel les moments quotidiens, les paysages et les situations inattendues sont transformés en images riches en humour, en ambiguïté et en poésie tranquille.
Skodvin est l'auteur de quatre livres photo, dont 240 paysages, qui a été sélectionné par Martin Parr comme l'un des meilleurs livres photo publiés en 2015.
Tout au long de sa carrière, il a été nominé pour le Prix Leica Oskar Barnack et la Magnum Photography Awards, et a reçu de nombreux honneurs à la Prix norvégien de l'image de l'année.
Itinéraire de l'exposition
L'exposition se déploie à travers 21 entreprises locales dans le centre historique de Caldas da Rainha.
Chaque lieu participant accueille une photographie de de Helge Skodvin Photos d'humour série, créant un parcours pédestre qui relie la photographie contemporaine à la vie commerciale animée de la ville.
Explorez le parcours de l'exposition à l'aide de la carte ci-dessous.
Entreprises participantes
Entreprises participantes
| Loja | Morada |
|---|---|
| Manias audio | Av. 1.º de Maio, n. º 6 R/C |
| Nayr | Rua Francisco Sá Carneiro, n. º 13 |
| Sr. Jacinto | Rua Dr. Miguel Bombarda, n.os 7 e 9 |
| Pacote | Rua da Liberdade, n. º 30 |
| Drogaria das Caldas | Rua Alexandre Herculano, n. º 90 |
| Fait 4 moi | Rua Dr. Miguel Bombarda, n. º 41 |
| Ópticas João Maria – Óptica Ramiro | Rua José Malhoa, n. º 15 |
| Une Manápula | Rua 31 de Janeiro, 24B |
| José Ribeiro & Filhos | Praça da República, n. º 26 |
| Barbeiro António Soares | Rua do Parque, n. º 6 |
| Bénédiction au chocolat | Travessa da Cova da Onça, n. º 31 |
| Zatty | Rua Alexandre Herculano, n. º 68A |
| Florista Begónia | 25 de Abril, n. º 43 |
| PC Caldas | Hemiciclo João Paulo II, n. º 6 |
| Jolibel – Delícias do Lar | Rua Sebastião de Lima, n. º 16 |
| Trindade Artesanato | Rua de Camões, n. º 13 |
| Mirene & Formen | Rua Emídio de Jesus Coelho, n.º 36 |
| Vogal | Av. 1.º de Maio, n. º 8 |
| Club social de Malaica | Rua Eng. Cancela Abreu, n. º 7 |
| Sapataria Bomtom | Rua Heróis da Grande Guerra, n. º 119 |
| Monteiro Decoração | Rua Almirante Cândido dos Reis, n.os 45–51 |
Produit par F/262 & Associação F/SOS
Avec le soutien de:
Mai – septembre 2026
Caldas da Rainha Portugal
À propos de F/262
F/262 est un festival international de photographie basé à Caldas da Rainha, au Portugal.
À travers des expositions, des conférences, de l'éducation et des installations publiques, le festival engage la photographie contemporaine avec le lieu, la communauté et le monde que nous partageons.
©2026 F/262 – Festival Internacional de Fotografia
Produit par Associação F/SOS – Fotografia, Solidariedade e Obras Sociais
Français