Ana Baião
CANTE
8 août au 20 septembre 2026
Museu do Hospital e das Caldas
Caldas da Rainha, Portugal
Ouverture de l'exposition
19 août 2026
Partie de la F/262 Festival International de la Photographie et la 200 ans de photographie festivités.
À propos de l'exposition
Cante présente un voyage photographique de dix ans dans l’une des traditions culturelles les plus précieuses du Portugal. Depuis 2015, la photojournaliste Ana Baião a documenté les personnes, les rituels et les paysages qui Cante Alentejano vivant, créant l'un des enregistrements photographiques les plus étendus jamais produits sur cette forme unique de chant collectif.
Reconnu par l'UNESCO en 2014 comme un Patrimoine culturel immatériel de l'humanité, Cante Alentejano est interprété en chœur, sans instruments de musique, et trouve ses racines dans les communautés rurales de la région portugaise de l’Alentejo. Plus qu'une tradition musicale, c'est une expression d'identité, de mémoire et de communauté, transmise de génération en génération.
Photographiées à travers l’Alentejo et la zone métropolitaine de Lisbonne, les images de Baião révèlent des répétitions, des célébrations religieuses, des fêtes de village et des rencontres quotidiennes. Son travail va au-delà de la photographie documentaire, offrant un portrait intime des femmes et des hommes dont les voix continuent de préserver ce patrimoine vivant.
Grâce à de puissantes photographies en noir et blanc, Cante invite les visiteurs à faire l'expérience de la dignité, de la résilience et de l'humanité d'une culture où le chant est indissociable de la terre, de la mémoire et d'un profond sentiment d'appartenance.
Guide audio
Audioguia (portugais)
CANTE
Ana Baião
Bem-vindo à exposição Cante, da fotojornalista portuguesa Ana Baião, apresentada no âmbito do Festival Internacional de Fotografia F/262 e das comemorações dos 200 Anos da Fotografia.
Há mais de uma década que Ana Baião acompanha uma das mais importantes tradições vivas de Portugal: o Cante Alentejano, reconhecido pela UNESCO como Património Cultural Imaterial da Humanidade.
Ao contrário de muitas expressões musicais, o Cante não recorre a instrumentos. É construído apenas pela voz humana. Cantado em grupo, fala da terra, do trabalho, do amor, da saudade e da vida quotidiana. Mais do que música, é uma forma de identidade, de memória e de pertença.
Desde 2015, Ana Baião percorre o Alentejo e a região de Lisboa, acompanhando grupos corais, ensaios, celebrações religiosas e festas populares. Mais do que fotografar atuações, interessa-lhe documentar as pessoas que mantêm viva esta tradição, registando momentos de preparação, de silêncio, de amizade e de emoção.
Comme suas fotografias revelam rostos marcados pelo tempo, mãos trabalhadas e paisagens moldadas por gerações. Lembram-nos que o património vive porque continua a ser praticado pelas comunidades.
Ao longo da exposição, repare como cada imagem nos convida a abrandar e a escutar, mesmo em silêncio. Estas fotografias não documentam apenas uma tradição musical. São retratos da memória, da dignidade e do espírito coletivo.
A exposição é apresentada no Museu do Hospital e das Caldas, um dos mais antigos museus de Portugal, instalado no histórico Hospital Termal fundado pela Rainha D. Leonor em 1485. O diálogo entre este espaço de grande valor patrimonial e a fotografia documental contemporânea de Ana Baião reforça a reflexão sobre a memória, a identidade e a preservação do património.
Obrigado pela sua visita. Esperamos que estas imagens lhe permitam descobrir não apenas uma tradição única, mas também as pessoas que, através das suas vozes, continuam a mantê-la viva.
Guide audio (anglais)
CANTE
Ana Baião
Bienvenue à Cante, une exposition du photojournaliste portugais Ana Baião, présentée dans le cadre du F/262 Festival International de la Photographie et le marquage des célébrations 200 ans de photographie.
Depuis plus d’une décennie, Ana Baião a documenté l’une des traditions vivantes les plus remarquables du Portugal: Cante Alentejano, une forme de chant collectif reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
Contrairement à de nombreuses traditions musicales, Cante est joué sans instruments. Il est construit entièrement sur la voix humaine. Chanté collectivement, il parle du travail, de l'amour, du désir, de la terre et de la vie quotidienne. Plus que de la musique, c'est une expression partagée d'identité et d'appartenance.
Depuis 2015, Ana Baião a voyagé à travers l'Alentejo et la région de Lisbonne, suivant des chorales, des répétitions, des célébrations religieuses et des festivals locaux. Plutôt que de documenter les performances seules, elle se concentre sur les personnes derrière les chansons, capturant des moments de préparation, de silence, d'amitié et d'émotion.
Ses photographies révèlent des mains altérées, des visages expressifs et des paysages façonnés par des générations. Ils nous rappellent que les traditions survivent parce que les gens continuent à les vivre.
En vous déplaçant dans l'exposition, remarquez comment chaque photographie vous invite à ralentir et à écouter, même en silence. Les images ne sont pas simplement des enregistrements d'une tradition musicale. Ce sont des portraits de mémoire, de dignité et de communauté.
L'exposition est présentée au Museu do Hospital e das Caldas, l’une des plus anciennes institutions muséales du Portugal, fondée au sein de l’hôpital thermal historique créé par la reine Léonor en 1485. Le dialogue entre ce cadre historique remarquable et la photographie documentaire contemporaine d’Ana Baião crée une réflexion puissante sur le patrimoine, la mémoire et le passage du temps.
Merci de votre visite Cante. Nous espérons que ces photographies vous permettront de découvrir non seulement une tradition musicale unique, mais aussi les personnes dont les voix continuent de la maintenir vivante.
Cante n'est pas seulement quelque chose que nous entendons, c'est quelque chose que nous ressentons. A travers ces photographies, j'ai voulu préserver les visages, les gestes et les moments qui donnent voix à un patrimoine vivant, célébrant les personnes qui perpétuent cette tradition au quotidien. — Ana Baião
À propos de l'artiste
Ana Baião a été photojournaliste avec le journal portugais Expresso depuis 2000. Elle a commencé sa carrière en 1988 chez O Século avant de travailler pour Diário de Notícias, O Indépendante et la Associated Press. Elle a étudié la photographie avancée à l'Institut portugais de la photographie (IPF) et a également terminé des études en scénographie, gestion culturelle et production des arts de la scène.
Tout au long de sa carrière, elle a reçu plusieurs distinctions pour son travail journalistique, y compris le Médaille d'or décernée par le Parlement portugais à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Depuis 2015, elle se consacre à documenter Cante Alentejano à travers un projet photographique à long terme qui a donné lieu à des publications. Cante – Alma do Alentejo (2017), Cuba, Cante, Tabernas et Talhas (2021) et 10 ans de Cante (2024). Aujourd'hui, son travail est l'une des archives visuelles les plus importantes de cette remarquable tradition culturelle portugaise.
Lieu
Museu do Hospital e das Caldas
Rua Diário de Notícias
2500-176 Caldas da Rainha
Portugal
Le Museu do Hospital e das Caldas est l’une des plus anciennes institutions muséales du Portugal et est située dans le quartier historique Hôpital Termal Rainha D. Leonor, fondée en 1485 par la reine Léonor. Le musée conserve l’histoire du plus ancien hôpital thermal en activité continue au monde tout en présentant des expositions consacrées à l’art, à l’histoire et au patrimoine culturel.
Comme l'un des principaux lieux de la F/262 Festival International de la Photographie, le musée offre un cadre historique unique où la photographie contemporaine s'engage dans plus de cinq siècles d'histoire portugaise.
Informations sur les visiteurs
Dates d'exposition: 8 août au 20 septembre 2026
Ouverture : 8 août 2026
Ouverture officielle de l'exposition avec l'artiste: 19 août 2026
Lieu: Museu do Hospital e das Caldas, Caldas da Rainha, Portugal
Produit par F/262 & Associação F/SOS
Avec le soutien de:
Mai – septembre 2026
Caldas da Rainha Portugal
À propos de F/262
F/262 est un festival international de photographie basé à Caldas da Rainha, au Portugal.
À travers des expositions, des conférences, de l'éducation et des installations publiques, le festival engage la photographie contemporaine avec le lieu, la communauté et le monde que nous partageons.
©2026 F/262 – Festival Internacional de Fotografia
Produit par Associação F/SOS – Fotografia, Solidariedade e Obras Sociais
Français