Chargement en cours...

Jagozes - Nuno Rocha

Entre o Mar e a Permanência

Integrada nas comemorações dos 200 Anos da Fotografia e na programação do F/262 – Festival Internacional de Fotografia, Jagozes — Entrée de Mar e a Permanência apresenta o resultado de um trabalho documental desenvolvido por Nuno Rocha ao longo de 18 meses junto da comunidade piscatória da Ericeira.

Exibida ao ar livre na Avenida do Mar, na Foz do Arelho, une série acompanha os ritmos do porto, os gestos do trabalho e as transformações de uma cultura marítima profundamente enraizada no território português. Através de uma abordagem construída na proximidade e no tempo, o projeto reflete sobre memória, identidade e continuidade num contexto marcado pela mudança.

O mar molda comunidades, définir territórios e atravessa gerações. Em Jagozes — Entre o Mar e a Permanência, Nuno Rocha conduz-nos ao universo da comunidade piscatória da Ericeira através de um trabalho desenvolvido ao longo de dezoito meses de convivência, observação e presença continuada.

Longe da procura do momento extraordinário, comme fotografias concentram-se naquilo que sustenta o quotidiano: os gestos repetidos do trabalho, a preparação das embarcações, os corpos marcados pelo esforço, os momentos de espera e as relações construídas ao longo de uma vida dedicada ao mar. O fotógrafo aproxima-se desta realidade sem encenação, permitindo que as imagens revelem a autenticidade e a dignidade de uma comunidade cuja identidade continua profundamente ligada ao oceano.

Une série documenta igualmente um período de transformação na frota piscatória local, acompanhando a transição gradual das tradicionais embarcações de madeira para estruturas de alumínio. Mais do que uma mudança tecnológica, esta evolução traduz alterações económicas, sociais e culturais que influenciam a forma como a comunidade vive, trabalha e se relaciona com o seu património marítimo.

Apresentada na Avenida do Mar, na Foz do Arelho, esta exposição estabelece um diálogo direto com o Atlântico. Comme fotografias regressam simbolicamente ao ambiente que lhes deu origem, expostas ao vento, à luz natural e à proximidade do mar. Neste contexto, Jagozes torna-se não apenas um documento sobre uma comunidade específica, mas também uma reflexão mais ampla sobre aquilo que resiste ao tempo, sobre a transmissão de saberes entre gerações e sobre a permanência da cultura marítima portuguesa.

Local : Avenida do Mar, Foz do Arelho
Données : 13 de junho a 20 de setembro de 2026
Fotografia : Nuno Rocha
Curadoria : João Carlos
Programme : 200 Anos da Fotografia | F/262 Festival Internacional de Fotografia

Accessibilité Audio Description

🎧 Audio Description (FR)

Écoutez une audiodescription de l'affiche de l'exposition pour Jagozes par Nuno Rocha.

🎧 Audiodescrição (PT)

Ouça uma audiodescrição do cartaz da exposição Jagozes, de Nuno Rocha.

Audio Description ENG

Description audio  Jagozes

Nuno Rocha

L'affiche est orientée verticalement avec un fond gris clair et une typographie noire audacieuse.

En haut à gauche figure le logo circulaire orange et noir du F/262 – Festival Internacional de Fotografia. A côté, il y a le logo de l'initiative Europe for Festivals. En haut à droite, un grand texte noir indique «Comemoração 200 Anos Fotografia», à l’occasion de la célébration du bicentenaire de la photographie.

Dominant la partie supérieure de l'affiche, en grandes lettres noires, est le titre de l'exposition: «JAGOZES.» En dessous apparaît le nom du photographe, Nuno Rocha. À droite, un sous-titre se lit comme suit: « Entre mer et Permanence ».

L'image centrale est une photographie documentaire en noir et blanc représentant un environnement de pêche de travail.

Au premier plan, deux personnes portent une grande caisse de poisson rectangulaire en plastique. Une personne entre dans le cadre par la gauche et l'autre par la droite. Aucun visage n'est visible. L'image récolte les deux figures au niveau de l'épaule, concentrant l'attention sur leur corps, leurs gestes et leur activité plutôt que sur leur identité individuelle.

Les individus portent des vêtements de pêche imperméables, y compris des pantalons lourds et des vêtements de protection. Leurs bras s'étendent vers la caisse, chacun saisissant un côté alors qu'ils le portent ensemble.

À l'intérieur de la caisse se trouve une grande prise de poisson. Plusieurs corps longs et incurvés se chevauchent et remplissent une grande partie du conteneur. Leurs surfaces lisses reflètent la lumière du soleil, créant des reflets lumineux contre l'intérieur plus sombre de la boîte.

Debout au-delà de la caisse, au centre de l'arrière-plan, se trouve un chien mouillé faisant face à la caméra. L'animal apparaît alerte, positionné entre les deux porteurs et encadré par l'espace ouvert derrière eux.

Le cadre semble être un port ou une cour de pêche. Des chaises, des conteneurs, des cordes et des matériaux de travail éparpillés occupent l'arrière-plan. Les taches d'eau au sol réfléchissent la lumière, renforçant le sentiment d'un environnement de travail récemment actif connecté à la mer.

La photographie est composée d'un point de vue bas, plaçant la caisse et son contenu bien en évidence au premier plan. Cette perspective met l'accent sur le travail physique, le mouvement et la réalité matérielle de la communauté de pêcheurs.

Au bas de l'affiche, les dates d'exposition sont indiquées du 13 juin au 20 septembre 2026. Le lieu est identifié comme Avenida do Mar, Foz do Arelho. D’autres logos font référence aux partenaires institutionnels et à l’initiative SEAQUAL, reflétant le lien de l’exposition avec la culture maritime et la sensibilisation à l’environnement.

L'atmosphère générale combine l'observation documentaire avec un fort sentiment d'appartenance. À travers les gestes quotidiens, les corps de travail et la présence des ressources de la mer, l’image reflète les thèmes du travail, de la communauté, de la tradition et de la relation durable entre les personnes et la côte atlantique.

Audiodescrição PT

Audiodescrição — Jagozes

Nuno Rocha

O cartaz apresenta um formato vertical sobre um fundo cinzento-claro, com tipografia preta em destaque.

Pas de canto superior esquerdo encontra-se o logótipo circular laranja e preto do F/262 – Festival Internacional de Fotografia. Ao lado surge o logótipo da iniciativa Europe pour les festivals. Pas de canto superior direito, texto preto de grande dimensão anuncia «Comemoração 200 Anos Fotografia», assinalando o bicentenário da fotografia.

A dominar a secção superior do cartaz surge, em letras pretas de grande dimensão, o título da exposição: «JAGOZES». Por baixo encontra-se o nome do fotógrafo, Nuno Rocha. À direita, um subtítulo lê-se: «Entre o Mar e a Permanência».

Une imagem central é uma fotografia documental a preto e branco que retrata um contexto ligado à atividade piscatória.

Em primeiro plano, duas pessoas transportam uma grande caixa retangular utilizada para acondicionar peixe. Uma entra no enquadramento pela esquerda e a outra pela direita. Nenhum dos rostos é visível. A fotografia corta ambas as figuras à altura dos ombros, concentrando a atenção nos gestos, nos corpos em movimento e na ação desempenhada.

Comme duas pessoas vestem roupa impermeável de trabalho, incluindo calças de proteção utilizadas em contexto piscatório. Os braços estendem-se em direção à caixa, segurando-a de ambos os lados.

Aucun intérieur da caixa encontra-se uma captura de peixe. Vários corpos alongados e curvos sobrepõem-se e ocupam grande parte do recipiente. Comme superfícies húmidas refletem a luz, criando contrastes entre zonas claras e escuras.

Ao centro do plano de fundo encontra-se um cão molhado voltado para a câmara. O animal surge entre as duas figuras que transportam a caixa, ocupando uma posição central na composição.

O espaço parece correspond à uma zona de trabalho associada ao porto ou à atividade marítima. Ao fundo são visíveis cadeiras, destinataires, cordas e diversos materiais ligados ao quotidiano da pesca. Pequenas áreas molhadas no chão refletem a luz e reforçam a sensação de um espaço recentemente utilizado.

A fotografia é construída a partir de um ponto de vista relativamente baixo, fazendo com que a caixa e o seu conteúdo ocupem uma posição dominante no primeiro plano. Esta perspetiva valoriza a dimensão física do trabalho e a relação direta entre as pessoas e os recursos do mar.

Na parte lower do cartaz surgem as datas da exposição, de 13 de junho a 20 de setembro de 2026. O local é identificado como Avenida do Mar, Foz do Arelho. Diversos logótipos institucionais e da SEAQUAL Initiative assinalam as entidades parceiras associadas ao projeto.

A atmosfera geral da imagem combina observação documental com um forte sentido de lugar. Através dos gestos quotidianos, do trabalho manual e da presença constante do mar, a fotografia reflete temas de comunidade, tradição, subsistência e da relação duradoura entre as populações costeiras e o oceano Atlântico.

Nuno Rocha é fotógrafo documental sediado em Lisboa, com mais de quinze anos de experiência na criação de narrativas visuais. O seu trabalho desenvolve-se em torno de temas relacionados com comunidade, identidade, território e memória, privilegiando abordagens de longo prazo e processos de imersão junto das pessoas e dos lugares que fotografa.

Através de uma prática assente na observação e na construção de relações de confiança, procura revelar histórias humanas autênticas e os vínculos que unem indivíduos, comunidades e paisagens.